Preocupada com o Inglês? E com o Português?

Continuando na fase "últimos preparativos", resolvi dar uma estudadinha de última hora no Português de Portugal. É muito interessante observar como uma língua tão igual pode ser tão diferente!

Algumas palavras nos soam bem estranhas pois tem sentido pejorativo aos nossos ouvidos. É o caso do "Cacete", que é o pão francês, o "Puto" que significa Adolescente, pegar uma "Bicha", nada mais que é que pegar uma fila, "Boceta" é caixa, e "Punheta" é um tira-gosto de bacalhau cru desfiado...

Vejam que frases mais estranhas:

- Quando usar o salva-vidas, não se esqueça de dar o autoclismo (banheiro/ descarga).

- Os almeidas estão recolhendo os monstros. (garis/ lixo).

- A mulher que está com histórias, usa um penso higiênico para não sujar a cueca. (menstruada/ absorvente/ calcinha).

- Os canalhas estavam mastigando pastilha elástica. (grupo de crianças/ chicletes).

E assim vai...Acho que vou me virar melhor no inglês! Hihihi...


Seguem mais algumas palavras para vocês conhecerem:


Camisinha – Durex
Durex – Fita-cola
Bicha – Fila
Fila – Bicha
Cafezinho – Bica
Homossexual – Paneleiro
Sapatão – Fufa
Pão francês – Cacete
Grupo de crianças – Canalhas
Cego – Invisual
Chiclete – Pastilha elástica
Injeção – Pica
Embebedar-se – Enfrascar-se
Impostos – Propinas
Mulherengo – Marialva
Tesão – Ponta
Alô? – Está lá?
Peruca – Capachinho
Adolescente – Puto
Calcinha – Cueca
Ficar menstruada – Estar com histórias
Absorvente feminino – Penso higiênico
Dentista – Estomatologista
Professor particular – Explicador
Comissária de bordo – Hospedeira
Gari – Almeida
Salva-vidas de praia – Banheiros
Sanitário – Salva-vidas


Acho que este é um dos últimos posts antes de viajar...
Preciso começar a arrumar as malas...
E os roteiros de Londres? Nada muito definido ainda... Será que sai antes de sexta?